inicio agencias iswc-net f.a.q.      contacto

Preguntas más frecuentes


¿Qué es un ISWC?
El ISWC (International Standard Musical Work Code, o Código internacional normalizado para obras musicales) es un número de referencia único, permanente y reconocido internacionalmente para la identificación de obras musicales.

¿Dónde se originó el ISWC?
El ISWC forma parte del plan CIS (Sistema de Información Común) que la CISAC, la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores, ha desarrollado con objeto de responder a la necesidad de información en la era digital.

¿Es el ISWC un estándar mundial?
Sí. El ISWC ha sido aprobado por la ISO (Organización Internacional de Normalización). Existe un documento oficial que define cómo debe ser estructurado el ISWC, además de las normas que gobiernan su emisión y aplicación.

¿De qué se compone un ISWC?
Un ISWC comienza con la letra "T", seguida de un número único de nueve dígitos (desde 000000001 hasta 999999999) y un dígito de comprobación al final (formato por escrito: T-345246800-1).

¿Cuándo se atribuye un ISWC?
Sólo se puede asignar un ISWC, por una agencia de numeración cualificada y cuando todos los creadores han sido identificados de forma única.

¿Cuales son los metadatos descriptivos del ISWC?
Los metadatos descriptivos de un ISWC incluyen:
  • el título de la obra
  • todos los compositores, autores y arreglistas de la obra identificados con sus números IPI y sus códigos de función
  • el código de clasificación de la obra (tomado de la lista de normas del CIS) en el caso de 'versiones', como por ejemplo arreglos, la identificación de la obra de la que procede la versión.
No se puede atribuir un ISWC sin esta información mínima.

¿Qué funciones realiza el ISWC?
El ISWC identifica de forma única y precisa una obra musical específica. Los métodos de identificación actuales para obras musicales, tales como el título de la obra, en ocasiones pueden causar confusión, especialmente si varias obras musicales comparten el mismo título o uno similar. Puesto que el ISWC se establece de forma permanente para una obra musical, la identifica incluso después de que haya sido distribuida más allá de fronteras nacionales y barreras lingüísticas. El ISWC se puede combinar con una amplia variedad de aplicaciones informatizadas, especialmente aquellas relacionadas con el seguimiento y el intercambio de información sobre obras musicales (por ej. registro, identificación, reparto de derechos, etc.).

¿Qué funciones no puede realizar el ISWC?
El ISWC identifica obras musicales, pero no sus manifestaciones, elementos o expresiones (por ej. publicaciones, difusiones, etc.). El ISWC no identifica grabaciones, partituras o cualquier otro tipo de ejecución asociada con una obra musical. Además el ISWC no indica los compositores o propietarios de derechos de la obra (con frecuencia son demasiados y cambian con el tiempo y de acuerdo con el territorio y los derechos), ni la fecha o el lugar en que se publicó inicialmente la obra.

¿Cómo debe utilizarse el ISWC?
El ISWC debe integrarse dentro de las bases de datos para la administración de obras musicales y de los procesos que acompañan a este tipo de actividades, como por ejemplo:
  • el registro y la correspondencia entre sociedades de autor
  • las listas de acuerdos de publicación y subpublicación
  • las licencias otorgadas por una sociedad
  • los informes sobre la utilización de música
  • la recaudación e identificación de ejecuciones
  • la administración de los derechos.
Cuando se identifica una obra musical en contratos o en la correspondencia, debe indicarse el ISWC tal y como se muestra en este ejemplo: 1.1 "I Love Life" (Smith/Jones) (ISWC T-345246800-1)

¿Quién se encarga de asignar los ISWC?
La Agencia Internacional ISWC, designada por la ISO, es responsable del mantenimiento y la administración de todo el sistema ISWC. La Agencia Internacional ISWC seleccionará y supervisará a las Agencias de numeración de ISWC regionales y/o locales. Estas agencias tendrán autorización para recibir y procesar aplicaciones del ISWC y para atribuir los números ISWC concretos a las obras musicales.

¿De qué se encarga una Agencia ISWC local o regional?
Una Agencia ISWC local asigna los códigos ISWC a las obras que están bajo su autoridad. Administra una base de datos para los ISWC atribuidos y sus metadatos descriptivos asociados. También comparte la información disponible sobre el ISWC con otras Agencias ISWC locales y sociedades de autor.

¿Cómo se determina la autoridad de una Agencia ISWC local para asignar códigos ISWC?
El número IPI de un autor es la clave que determina si se autoriza a una agencia a asignar un ISWC. El archivo internacional IPI indica la sociedad de la que el autor es miembro. Si la sociedad a la que pertenece ese autor se encuentra dentro de la jurisdicción de la Agencia ISWC local, esa agencia tiene la autorización para asignar el número ISWC. Esto garantiza que no se asignen a una obra musical distintos ISWC desde diferentes Agencias ISWC locales.

¿Pueden asignar códigos ISWC los artistas y editores?
No. Un ISWC ha de ser asignado por una Agencia ISWC autorizada nacional o regional. Si un artista o un editor no tienen relación con una Agencia ISWC nacional o regional, debe solicitar a la Agencia Internacional que le indique la Agencia local o regional competente.

¿Qué ocurre si los artistas cambian de sociedad?
La autoridad encargada de asignar el ISWC para sus obras musicales se transfiere también a su nueva sociedad.

¿Cuáles son los pasos concretos a seguir para obtener un ISWC?
Ninguno para las obras nuevas. La sociedad de autores atribuirá automáticamente un código a las obras como parte del proceso de registro. En lo que respecta a las obras ya registradas, es decir el repertorio "existente", pueden asignarse códigos ISWC en cualquier momento.

¿Qué tipo de obras musicales pueden recibir un ISWC?
Pueden asignarse números ISWC a todo tipo de obra musical, publicada o no publicada, de creación reciente o ya existente: obra dramatico-musical, arreglo musical de una obra, adaptación de la letra de una obra, traducción de la letra de una obra, extracto reconocido de una obra, recopilación, popurrí, etc...

¿Deben recibir un ISWC las adaptaciones y las traducciones?
Los arreglos musicales, las adaptaciones de las letras y las traducciones deben recibir su propio número ISWC único. Estos números ISWC se asignan normalmente por la agencia que administra las obras del arreglista y/o adaptador. La conexión entre la 'versión' y la obra original se indica en los metadatos descriptivos del ISWC.

¿Pueden obtener un número los extractos de otras obras?
Todas las obras han de identificarse con derechos propios. Por ejemplo, pueden recibir un ISWC un aria de una ópera o una cadencia de un concierto. Al igual que en las 'versiones', la relación entre los extractos debe estar indicada en los metadatos descriptivos del ISWC.

¿Pueden obtener un ISWC obras o 'versiones' que infringen los derechos de autor?
Sorprendentemente, la respuesta es "sí". Los arreglos no autorizados de obras musicales pueden identificarse, aunque sólo sea para garantizar que serán reconocidos internacionalmente como obras que infringen los derechos de autor de otras personas.

¿La obra debe estar protegida antes de recibir un ISWC?
No. Los ISWC se atribuyen independientemente de su estatus con respecto a los derechos de autor. Las agencias pueden adoptar autores del dominio público, de acuerdo con sus leyes locales, y asignar números ISWC a sus obras. Esto se realiza generalmente por razones de interés nacional. Por ejemplo, el repertorio tradicional del folclore y las obras de dominio público cuyos autores son desconocidos pueden obtener un código a través de la agencia nacional autorizada.

¿Reemplazará el ISWC el propio sistema de numeración de la sociedad?
Probablemente no. La mayoría de las organizaciones aún necesitan sus propios códigos de identificación por motivos internos. Pero el ISWC es la 'lengua franca' que permitirá a las bases de datos estar vinculadas de forma automática.


CISAC - International Confederation of Societies of Authors and Composers